英語なのに関西弁に聞こえるんです

こんにちは。
村上さんは、関西の人が話す英語と関東の人が話す英語(特にイントネーション)が少し違うと思ったことはないでしょうか。私は関東に生まれ、京都の大学に進学したのですが、英語の授業で、関西の人が英語を話すのを初めて聞いたとき、英語が関西弁だ!と思ったのです。国によって、それぞれ英語の特徴があるのは分かるのですが、同じ日本の中でも違うのかーと衝撃を受けたことを覚えています。言いたいことが村上さんにうまく伝わるといいのですが。
(ハピきち、女性、41歳)

河合隼雄さんはとても上手に英語を話される方でしたが、外国での講演を聞くと、完全にディープな関西弁の英語でした。「そやから……ほんま……あれですわ」という英語でした。でもアメリカ人の学生は全員ちゃんと講義を理解していました。すごいですよねえ。

村上春樹拝