セロニアス・モンクの曲に詞を

こんにちは。「村上さんのところ」のURLを見て思わずひとりほくそ笑んでしまいました。welluneednt.com 頭の中にセロニアス・モンクの例のリフが鳴り響いたからです。ところでモンクのメロディーって、唯我独尊というかワンアンドオンリーなんだけど、日本語の歌詞も平気でのってしまうようなおおらかさをもってる気がしませんか? 春樹さんだったら、「Well You Needn't」 のメロディーにどんな歌詞をのせますか? (それとも、こんなことを言ってるとおこられちゃいますかね?)
(肯定ぺんぐぃん、男性、54歳、音楽家)

カーメン・マクレエがこの曲に自分で歌詞をつけて歌っています。歌詞カードがみつからないので、正確に紹介することができないのですが、なかなか巧みに歌詞をつけています。「……をしろよ。いや、べつにやんなくてもいいんだよ。すべてはもう終わっちゃったんだからさ」みたいな流れの歌詞です。ちょっと歌ってみたいですが、サビの部分はかなりむずかしそうです。「Carmen Sings Monk」(NOVUS)というアルバムに入っています。

村上春樹拝