マッカラーズさん、すいません

きっとお忙しいだろう村上さん。追い打ちをかけるようなこの企画をよく受けたなあと、村上さんの英断を讃えます。楽しく読ませてもらってるので、読者としてうれしいですが……。
(みかりん、女性、42歳、会社員)

いや、べつに僕はそんな忙しくないんです。それにこれは僕が思いついて始めたことです。翻訳しかしていない時期だったので、ま、いいか、と思って始めました。メールの数が多く、思ったより時間がかかっているので、翻訳が棚上げになってしまっていますが。マッカラーズさん、すみません。といっても、彼女はもう亡くなってしまったので、とくに気にはされないと思います。

村上春樹拝