綿棒派、それとも耳かき派?

村上さんこんにちは。
私ははじめてハワイに行きました。
一緒に行った彼が、ハワイについてから耳かき忘れた、耳かゆいと突然言い出し
私も影響されて、耳をほじりたくていてもたってもいられず薬局に行きました。
薬局でI am looking for a stick to eliminate ear wax.と言ったらちゃんと店員さんに綿棒売り場に連れて行ってもらえて嬉しかったです。
村上さんは綿棒派ですか、耳かき派ですか。
(シャケすき、女性、34歳、公務員)

綿棒って、急に英語が出てこないですよね。よくわかります。
I am looking for a stick to eliminate ear wax.というのは実にそのとおりの説明になっていて、誰にでもよくわかります。cotton budといえば話は早いですが、実際にその地で生活していないとなかなか出てこないです。もっと早いのは小指で耳をほじくるまねをすることですが、これはさすがにちょっとね。僕は綿棒派です。

村上春樹拝