ドイツのSUBARU車

数年前ドイツ語版の『Nach dem Beben(神の子どもたちはみな踊る)』を読んでいたら、短編Ufo in KushiroでスバルのことがSubaniと記されていました。スバルはドイツでも商業展開しているので単なる誤植かなとも思うのですが気になって仕方がありません。読んで以来気になっていたので村上さんにお伝えしてみました。
(かりんとう、女性、34歳)

そうですか。調べてみますね。ドイツでスバル車をみたことあったっけなあ? よく覚えていません。マツダ車はなぜかやたら多いんですが。以前スバル360というちいさな車がありました(アメリカの雑誌で「雨天用のVWビートル」と呼ばれていた)。ずいぶん昔のことですが、天才バカボンのパパが、レレレのおじさんを車輪つきの椅子に座らせて、しばらく押していって、「360円払いなさい。すわる360なのだ」という漫画がありました。どうしようもないくだらないギャグなんだけど、いまだに覚えています。なんでだろう? 

村上春樹拝