セロニアス・モンクのひと言

このサイトのアドレスはモンクの曲に因んでいると思います。
この曲(Well, You Needn't)とても好きで、キース・ジャレットが弾いていても聴き入ってしまうくらいなんですが、タイトルの意味をいまいち理解できず、ずっとモヤモヤしていました。
村上さんはどう理解して、どういう意図でサイトのアドレスに使ったのか、是非教えてください。
(ちぇれすて、男性、35歳、図書館員)

日本語に訳すと「ま、そこまでやんなくてもいいんじゃね?」という感じでしょうか。いくつかのアドレス・ネームの候補を出したんだけど、「その名前は既に使用されています」と全部門前払いを食わされて、「これなら使われてないだろう」ということで、このセロニアス・モンクの変わった曲名をひっぱってきたわけです。とくにこれという深い意味はありません。まあ、そこまでやることもなかったのかもしれませんが。

村上春樹拝