「マイルズ・エヴァンズ」問題の核心

マイルスですか?
マイルズですか?
みんなマイルスと言うんですけど、どこかで村上さんが「マイルズが正しい」と書いていたような気がするので、ぼくはマイルズと発音するようにしています。
(タナカダイスケ、男性、32歳)

Milesの正しい発音は「マイルズ」です。Evansの正しい発音は「エヴァンズ」です。「マイルス」とか「エヴァンス」とかいった、これまでの日本語の表記が明らかに間違っているのです。どうしてそれが間違ったままできたのかというと、日本の某ジャズ雑誌(今は廃刊になった)が「これが正しい」と勝手に決めちまったからです。その間違った決めつけが、そのまま今まで「合意」として引き継がれてきました。新聞やレコード会社もそれに従っている。でも間違っているものは、どう考えても間違っています。だから僕は「マイルズ」「エヴァンズ」と表記しています。新聞とか雑誌とかレコード会社とかも、そろそろ正しく訂正した方がいいと思うんですが、日本ではいったん上の方で合意がなされると、それを崩すことはほとんど不可能になります。でもソニー・ロリンズはちゃんと「ロリンズ」で、「ロリンス」じゃないんです。不思議ですよね。

村上春樹拝