「左利き」は英語でどう言うの?

こんにちは。20年来のファンです。6歳の娘の母をしております。
先日、スペイン人のママ友(日本語学習中)から、
「左利き」の「きき」って何? 「listen」じゃないの? 
という質問をされたのですが、うまく答えられませんでした。
春樹さんなら、どう答えますか? 
(れなれな、女性、41歳、主婦)

腕が利く、とかいいますよね。英語で言えばeffectiveです。良い効果を発揮すること。だから左腕が利き腕であれば、左利きになります。昔、麻丘めぐみさんが「わたしの彼は左きき」という歌を歌っておられました。彼氏にいやらしいことをされそうになって、「いやん、だめよ」と右手を押さえたんだけど、「あ、よく考えたら彼は左利きだった。でももうおそい。あああ、そんなの……」という歌でした。というのはまったくの嘘です。もっと清純な歌だったと思います(覚えてないけど)。

村上春樹拝