キズキが気になるキヅキ

村上さんこんにちは。たくさん本を読ませていただいています。
ところでぼくの名前は「キヅキ」というので、キズキにとても愛着があります。(ちょっと表記が異なりますが……)
あまり一般的でない名前ですが、どのような思いを込められたのでしょうか。また、名前というのはそのもの自身に大きな影響を及ぼすと思いますか? 
(キ、男性、20歳、大学生)

なんか、普通そうで普通じゃない名前ってないかな……と考えて思いついたのだと思います。中国語訳が出たとき、翻訳者からキズキってどんな漢字を書くのですかと訊かれて、すごく困りました。そうですね、中国語って漢字がわからないと翻訳できないんだ。キヅキさんはときどきいらっしゃいますが、キズキさんは(たぶん)ちょっといませんよね。

村上春樹拝