『1Q84』ドイツ語版を読んでいたら……

ドイツ語版の『1Q84』では第8章で、ふかえりが国立駅まで天吾の手を握るシーンが抜けていて、「ふかえりは黙って頷いた」で終わっているんです。これってひどいと思います。ドイツ人に「10章の最初で再び手をとったってあるけど、最初にどこで握ったんだ」って聞かれて初めて知りました。実家の駅が国立なんで、そのくだりが抜けていると個人的に余計腹が立ちます。村上さんはご存知でしたか? 
(ぴあとも、女性、45歳、ピアニスト)

はあ、知りませんでした。確かめてみますね。ご指摘ありがとうございます。

村上春樹拝