『グレート・ギャツビー』を訳してみたい

村上さん、はじめまして。
僕は村上さんの影響で、『グレート・ギャツビー』を原書で読み、自分で翻訳してみようと思っているのですが、なかなかそう簡単にいきません。
アドバイスが有れば、教えてください。
宜しく御願い致します。
(高**、男性、41歳)

なかなか簡単にはいきませんよね。よくわかります。僕も翻訳をやり始めてから、あの本を翻訳できるようになるまでに、かれこれ30年近くを要しました。とてもとてもむずかしいです。がんばってください。

村上春樹拝