いつものジョークで、ひとつ。

こんばんは。
ふと思い付いて、7歳の娘に「すっごい有名な、本を書く先生に聞きたいことある? 」と尋ねてみました。以下、彼女の言葉そのままです。
「かぐや姫は何で竹から生まれるの?」
だそうです。村上さんのいつものジョークで納得させてやってください。
よろしくお願い致します。
「お返事が来たら、お友達になれちゃうかもね!」とウキウキしています。可愛いですね。
(タニガワ、女性、31歳、気ままな主婦)

ジョークで答えてくださいと言われると、急にジョークが出てこなくなる村上です。弱ったな。竹は急速に生長する植物なので、よく生殖のシンボルにされます。だからかぐや姫が竹から生まれるというのは、物語的に筋があっているのです。みたいな説明しても、七歳の娘にはよくわからんですよね。「生殖のシンボル」ってなに? みたいなことになりますよね。しょうがないから、「松からでも、竹からでも、梅からでも生まれられたんだけど、値段的に竹にしたのよ」みたいなことを言っておいてください。わかるかなあ? 

村上春樹拝