彼らは人生を楽しんでいるのか?

某外資系航空会社の客室乗務員をしております。
同僚はオープンな人が多く、ゲイありシングルマザーあり、色々な人がいて楽しい職場です。ある日ベテランのおばちゃんクルーが、「分かったわよ、今日のコーパイ(副操縦士)はバイ(両刀)よ」と言い、それを受けて他のおじちゃんクルーも、俺もそう思った、自分のセンサーに引っ掛かったと言い出しました。私にはゲイセンサーは搭載されてますが、バイまでは分からないので驚いていると、「そう。彼らは人生を楽しんでいる」と遠い目をして言いました。

村上さんはバイの人たちは人生を楽しんでいると思いますか? 私は何だか大変そうだなあと思うのですが。
(丸顔猫、女性、45歳、客室乗務員)

野球でいえばスイッチヒッターみたいなものですね。オポチュニティーが二倍ひろがって楽しそうかも。僕は退屈な(?)ヘテロ生活を昔ながらにこつこつと維持しておりますが。

村上春樹拝