店を空けたまま雪合戦!?

村上さんは、雪は好きですか? ネコは雪がきらいです。昔、村上さんは店をやってた頃、店を空けたまま雪合戦をやっていたと誰かに聞いたことがありますが。 (特命鬼謀、男性、67歳) 雪合戦をした? そんな記憶は僕にはありません。いろんなところで僕が知…

Finally, this is my place

Mr. Murakami, I've lived ten years in Greece, Athens, then I moved to Italy, near Lucca. I think it's because of that that I often feel like I don't belong to any place, like if don't have an identity; for example, I think I feel I'm greek…

『心臓を貫かれて』に圧倒されて

数十年来、村上さんの小説を大切に読んでいます。キツい時期には小説の記憶に助けてもらいもしました。 翻訳では、『心臓を貫かれて』を何度も繰り返して読んでいます。 人が痛めつけられて、取り返しの付かないところまで追い込まれていく様が、手に触れる…

私の「ムラカミ遭遇記念日」

村上さん、おはようございます。今日が最後の質問日になりました。悔いのないように2回目の投稿をさせていただきます。私は一昨年東京に引っ越してきました。そして心機一転マラソン大会に出場することを決意し、シューズ購入のために日比谷駅近くのとあるス…

映画の妄想キャスティングします?

春樹さんこんにちは! お久しぶりです。いつまでも青臭い映画好きでいたいと思っているハルキストです。 少し前に春樹さんが翻訳された『恋しくて』。寝る前に一話ずつ読もうと思ったら、「愛し合う二人に代わって」に捕まってしまい、毎晩読み返してなかな…

河合隼雄さんとは、どんな対談でした?

昔、河合隼雄さんと対談されたと聞きました。内容が知りたいです。本とか出てるのでしょうか。 (はち、女性、36歳、主婦) 『村上春樹、河合隼雄に会いにいく』という、まんまのタイトルの本が新潮文庫から出ております。新潮文庫は優れた本をたくさん出し…

魅力的な女性って、どんな話をするの?

村上さんはじめまして。高校生のころからファンで、新刊が出るのをいつも楽しみにしています。 ひとつ質問があるのですが、村上さんが今までの人生の中で女性に言われて一番うれしかったことってなんですか? 魅力的な女性と多く出会ってきたと以前書いてお…

読み返さないなんて許せない

村上さんが「自著はほとんど読み返さない」と書かれているのを見る度に「多くの読者をこんなに中毒にさせておいて? 私なんて読み返さなかったら生きていけないんですよ、その辺わかってらっしゃいます!?」とほんのちょっと頭に来ます。すみません、意味のな…

『海辺のカフカ』で人生が変わりました

村上さんこんにちは。 私は16歳の時に『海辺のカフカ』を読んで、世界が変わってしまいました。作品の中でホシノくんと大島さんが、「気づいたら人生のメモリがひとつあがっているような」体験について話していましたが、本当にそんな感じです。振り返ってみ…

モテ期はつらいよ

村上さん、こんにちは。村上さんと世界中の人々とのやり取りを読むのが日課になっています。ずっとずっと続くと良いな、と思う一方、たまに集中してやるから良いのかな、とも思います。以前に何度かどうでも良い質問に対してお返事をいただいて大変嬉しかっ…

指導法でちょっと迷っています

13年ぶりのメールです、村上春樹さん。 今回の質問は、フェアな人間関係についてです。長年村上さんの小説を読むことを通して、自分は「フェアネス」ということを学んできたように思います。「自分にできることをこつこつとする。周りにいる人には親切にする…

ちゃちゃっと書くコツをささっと

文章を、素早く、簡潔に書くコツを教えてください。 今日が質問の期限ですが、すでに村上さんは、たくさんの質問に、たくさん答えてこられました。その作業は、どのような感じでこなされてきたのでしょうか。 私は、要点を短く簡潔にまとめることも、ささっ…

耳に切符をいれたあのおじさんは……

春樹さんはじめまして。 私の実家は新京成線沿線にあります。小学生の時電車で耳に切符をいれているおじさんを見かけてとても怯えた記憶があるのですが、後に春樹さんのエッセイを読んで「あーあれは春樹さんだったのか!」と思いました。でもほんとなんか怖…

What are you proud of?

Dear Mr. Murakami, Making a good question is very hard, and I don't know if this will be a good one. But I just wanted to know, what are you most proud of? Like, if you had to say " yes, I did a lot of mistakes, but I'm very proud of this …

村上さんが思う「かっこいい男」って?

村上さんこんにちは。今日でメールの受付が終了するとのことで、あわてて送ります。 さて、僕は今年で27歳になります。これまでのほほんと日々を送ってきたのですが、この間突然「かっこいい男になりたい。いや、ならなくては」と思い立ちました。 僕が思う…

留学しても自信を持って英語を話せなくて

こんにちは。英語についての相談です。 私は海外の大学院に留学中なのですが、英語がとても下手でグループワークやクラスメートの前で発言することができません。 「英語ができない」という思いが強く、自分の番が回ってくると緊張してよけいに話せなくなっ…

知りたい知識しか勉強したくありません

学校に行くことにはどんな価値があると思いますか。学校に行かないと、欠落してしまうものはあると思いますか。私は自分の好きなことができない学校が嫌いです。日々が課題やテスト勉強で埋め尽くされるのにうんざりです。テストによって自分が記憶すること…

行きつけの本屋さんはありますか?

ご多分に漏れず、わたしの好きな場所と言えば本屋さんなのですが、村上さんは本屋さんはお好きですか。きっとお好きだと思うのですが、村上さんが本屋さんに来てしまうと大騒ぎになってしまうので、好きな本屋さんにも足を踏み入れることができなくなってお…

My parents' value are different

Dear Mr Murakami, I'm a girl from China, who is also a devoted fan of yours.sorry I can't write in Japanese, but I do hope you can take a look at my letter. Thank you for your time. I think I am the typical kind of girl who is always among…

泳ぐことについて語る……

以前村上さんは、走ることについての本をお出しになりました。いつか、泳ぐことについての本をお書きになる予定はありますか? ぜひ書いてください! (もしもし、男性、49歳) 僕の知り合いのノンフィクション作家、高橋秀実さんの書かれた『はい、泳げませ…

When I was 18

Dear Mr. Murakami, I hope you are able to read this although I understand there will be numerous other emails.I am studying to get into university and it is my true wish to continue with my studies but often I find myself disappointed with…

「オールド・フォークス」のお気に入りバージョンは?

春樹さん、こんばんは。ジャズスタンダード「Old Folks」についてご質問させて頂きたいと思います。過去にケニー・ドーハム、キース・ジャレット、マイルズ(ズでよかったですよね?)など様々なプレイヤーがこの曲をアルバムに残していますが、「これが最高…

もう一枚のベートーヴェンが出てこない!

村上さんに何を質問しようか散々考えたあげく、締め切りが迫って来たのであせってメールします。 海外在住25年になります。本当は日本や世界の政治動向などについて村上さんに聞いてみたい事は沢山あるのですが、この場では不適切なのであきらめます。 先日…

村上さんは男性の翻訳者を好む?

村上さん、こんばんは。 村上さんの小説における記憶をテーマとして博士論文を書いているものです(ついお世話になっておりますと言いたくなります)。韓国では研究者が3人いるので、学会などでいつも3人で仲よくやっています(笑)。 私は翻訳の仕事をやっ…

カーネル・サンダースは濡れ衣でした

村上さん、こんにちは。 『少年カフカ』の時にお返事いただいたアメリカ在住の村上主義者です。 実は村上さんに、お詫び申し上げなければならないことがあります。 あの時KFCのカーネル・サンダースの人形を、なぜか娘が恐がって横に座らない、というお話を…

かきフライ定食で相席したと言い張る夫

村上さんこんばんは。 村上さんのエルサレム賞の受賞スピーチをテレビで見た際、主人が「あ、俺この人とかきフライ定食を相席で食べた事がある」と申しました。しかも会話をしたと言うのです。相席で食事をした人と会話などするかなとか、私が村上さんの作品…

会うと熱烈に好きでなくなる?

こんばんは。村上さん。 私は韓国に住む女性です。 私はただこの言葉をしてあげるために文を書いています。日本語は上手ではないですが、必ず本人に聞かせてあげたい話です。 私が知っている限り、約4人の人があなたを熱烈に好きです。そして、彼らのうち2人…

お互いわかっていればいいじゃないですか

村上さんもとてもやさしい方ですよね。自分の好きな人に対してやさしい人はたくさんいると思いますが、それと、自分はやさしく親切な人間だとアピールする人もたくさんいると思いますが、村上さんのやさしさはそういうものではなくて、人間みんなに、という…

ジャズとドラッグとデモーニッシュな勢い

こんにちは。春樹さんは音楽に関する本を読むことが好きと書かれてましたが、僕も好きでよく読みます。特に伝記ものとか、時代背景を含めて興味深いです。でも往年のジャズメンのものとかだと、一歩間違えると彼がいかに酷い人物だったかの羅列の様になりま…

職種を替えるのが怖くなかったですか?

村上さんはじめまして。かえるくんが大好きなかえるくんと申します(自己愛?)。 真剣な質問があります。村上さんが作家になられるときの話です。 村上さんは当時、かなり繁盛していたお店のオーナーだったのに、専業作家になるため、それを手放したと聞き…

バルセロナで飲んだ絶品モヒート

ハルキさん、こんにちは。 こんな素晴らしいサイトができてとても嬉しくて、毎日拝見しております。 質問を考えているうちに、気づけば締め切り日になってしまい、いま急いでパソコンに向かったところです。 私は3年程前までバルセロナに住んでいて、2011年…

心温まるコードネームを

私はお付き合いした女性から心ないあだ名を付けられることが多く、深く傷ついています。 例えばある女の子からは、当初はカエル、終いにはミミズと呼ばれていました。 彼女曰く、ミミズは分類学上、環形動物門の「貧毛」綱に属するから、なのだそうです。 ま…

「ピーター・キャット」のファンでした

こんにちは村上さん。 私は中高生のころ千駄ヶ谷に住んでいて、村上さんのお店peter-catによく伺っていました。コンビーフサンドがお気に入りでした。あとラムコークも(時効ですよね)。 混んでいても人がいなくても、音楽が流れていてもそうでなくても、何…

誰にも言えないことを相談します

なんどもメールしましてすみません。心の病を患い、二度自殺未遂し、一度は意識を失って、救急車とパトカーが家を取り囲み、田舎にある実家だったため、親には、もううちには置いておけない、私たちは街で針のむしろにいるようだ、と言われ、精神科閉鎖病棟…

「村上かるた」もご自身の発案で?

ハルキさんは出版社からの依頼で小説を書くのではなく、書き上がったらご自分の方から出版社に連絡して本にされるとの事ですが、小説以外のジャンル……例えば翻訳とか旅行記とかエッセイ、カルタ、工場見学などなど。「村上春樹もの」は全てご自分で発案した…

小説に出てくる変わった名前

村上さんの小説に出てくる人って変わった名前が多いですよね。 先日、神の田んぼって書いてカミタって読みますって方に会いました。 実際にいらっしゃるとは思わなかった……その方は沖縄出身の方でした。 登場人物の名前って具体的に誰かの名前(ワタナベノボ…

かわいい女の子にさわりたくなる?

村上さん、はじめまして。 実家の猫にさわりたくてたまらないのですが、猫はいつもとても迷惑そうです。 たまにしか会えないので、がまんできません。 あんなにあたたかくてやわらかいもの、ほかにありませんよね。 若くてかわいい女の子をさわりたくなるお…

新聞紙でテレビを叩く母

私の母は、91歳ですが、安倍首相がTVに映ると新聞紙で叩いていますが、私もその気持ちが分かります。小6の頃、この人のお祖父さんは「安保反対」の声をよそに強行採決、大叔父さんの佐藤首相は学生だった私たちにとっては天敵。まさかの孫は姑息なやり方で憲…

乳がんになって考えた「自分らしさ」

村上春樹さん、こんにちは。 春樹さんと同じ大学・学部の後輩で、30代の独身女です。 このたび、がんになりました。乳がんです。 どうしよう、わたし死んじゃうのかな……と泣き暮らす時期は終わりました。 生きるか死ぬかは、いくら考え悩んでもどうしようも…

ファンに声をかけられると戸惑いませんか?

こんにちは、こうやって村上さんとお話できる機会があるなんて、夢みたいです! 私は、文章を読んでいると映画を見ているように、頭の中でビジュアルに変換してしまうのですが、村上さんの作品から見えるその映像は、手に取ったことのあるものが急に手にした…

気を引き締めてください

村上さん聞いて下さい。 夫のいる身ですが数年前に「一回やらせて」としつこい男性にうっかりやられてしまいました。どうやら一服盛られた?っぽいです。気付いたらやられてました。夫には絶対できないすごいセックスでした。 相手はハンサムで社会的地位も…

サプライズは好きですか?

こんにちは。 村上さんはサプライズでなにかされるのって好きですか? 例えば、友人たちが勝手に誕生日パーティ開いてくれるとか。 僕はそういうの好きじゃないので、もしやられたらどうしようかと気が気じゃありません。 といってもまだ一度もそういうのさ…

35歳で大学進学を決意しました

村上さんこんばんは。色んな作品を読ませて頂きました。作品それぞれの物語も素晴らしいのですが、特に文体が好きで、ある曲のリズムに乗るかの様に読んでいます。 僕は35歳にして大学に行こうと決意して中学英語から学び始めたのですが、38歳にして受験でき…

原稿にはチェックがいっぱい?

校正者の方への回答で、ご自身の原稿にもチェックがいっぱい入って返ってくる、とお答えになっているのを読んでビックリしました。 村上さんの原稿は誤字脱字がなく、どこまでも美しい原稿、というイメージでしたので。 どんなチェックが入って返ってくるの…

村上さんの覚悟と決心のほどは?

こんばんは。村上さんの怒涛の回答を見るにつけ、これ以上質問するのも憚られますが、こんな機会はめったにないので、させていただくことにします! 最近はSNSはじめ、一般人でも不特定多数に向けて発信ができる時代となりました。私もブログを書いていま…

小説の孤独はきっと役に立ちます

大好きな村上春樹さん こんにちは。はじめまして。 いつも新刊や雑誌連載を楽しみにしています。 私は、村上春樹さんの本とソフトバンク・ホークスと猫さんが(彼氏よりも)大好きな22歳です。3つの共通点は、どれも私を元気にしてくれるところです。 私は今…

新聞の将来に危機感を抱いています

新聞記者の29歳男です。 インターネットの台頭で新聞業界全体が不況に陥っており、部数の減少が止まりません。私が勤務する新聞社の場合、もう何年も前から連続して部数が減り続けているような状況で、底がまったく見えてきません。不安です。 自宅で自社の…

ちっちゃいオッちゃんがおった!

こんばんは。 質問なのですが、『1Q84』に登場するリトル・ピープルって村上さんの創作されたものですか? というのも、うちの子供たちがリトル・ピープルの類似品?をみたかもしれないのです。 以前お城の側のマンションに住んでいた時、当時二歳の娘が、あ…

物語を紡いでいける「確信」

小説家になることが、夢です。 これまで、強くねがったことは、粗方叶ってきた気がしますが、小説家になりたいという夢の実現に関しては自信がなく、見通しもありません。 特に村上さんの作品はどう考えても、才能が成す創造であり、自分にはそんな才能はあ…

被害者ではなく体験者として生きる

村上さん、こんばんは。 3通目のメールです。今日で村上さんへの質問が打ち切りになると思うと、ちょっと寂しいです。 普段から思っていたやり場のない話を村上さんに読んでいただけて、楽しかったです。貴重な機会をいただき、ありがとうございました。 最…